馮元正氏: 世界と話すには、「北京スタイル」のドラマと海外ドラマの両方が必要です
中国新聞社、馮元北京、正氏9月19日 タイトル:馮元正:世界との対話 海外ドラマだけでなく「北京スタイル」のドラマも必要だ。世界
著者Guan Yilun Xiao Yudi。と話海外
北京人民芸術劇場の館長、すにタイルのドラマとドラマのです馮源正氏によると、は北が必北京人民芸術劇場には強い地域色があり、京ス「過去 72 年間、両方私たちが制作した作品のほとんどは北京の風味を持っています。馮元」彼はまた、正氏北京人民芸術劇場で優れた外国作品をリハーサルすることは、世界芸術集団としての北京人民芸術劇場の「限定された義務」であると信じている。と話海外馮元正氏は19日、すにタイルのドラマとドラマのです2024年北京文化フォーラムでこう述べた。は北が必
9月19日、京ス北京人民芸術劇場の館長馮元正氏は2024年北京文化フォーラム中に記者団のインタビューを受けた。 (写真提供:主催者)
馮元正氏は、中国の観客に中国の優れた作品だけでなく、世界中の優れた作品を見てもらうにはどうすればよいでしょうか? ローカライズされたパフォーマンスが実現可能な解決策であると考えています。それは一方では言語のローカライズであり、もう一方では俳優の「本当の色」である。「俳優たちを外国人のように見せたり、黄色い頭巾を被らせたりはしなかった」。
馮源正氏の見解では、海外ドラマを「持ち込む」、中国ドラマを「出す」場合に最も重要なことは、視聴者に感動を与えるために人々の最も基本的な感情をどのように反映するかということです。馮元正氏は、アメリカの劇作家マーサ・ノーマンが創作した作品『グッドナイト・ママ』の上演後、多くの人が泣いていることを観察し、「彼らは劇の中に自分自身、自分の母親、そして自分の子供たちを見た。私の関係に関して言えば、母と一緒に。」
「中国の優れた文化を芸術的なレベルで理解すれば、外国の観客も実際に共感できるでしょう。」 数年前、馮元正はロシアに行って「Bodfriend」と「Sima Qian」を共演しましたが、地元の観客はとても気に入ってくれました。それを見て非常に興味深いと感じた後、彼らは中国の物語が美しく、壮大で衝撃的であると考えました。馮元正氏は、ロシアでのこれらの演劇の上演から判断すると、優れた文化が一般的であると信じています。 @『懐友』『司馬遷』に加え、1980年代以降『茶屋』『李白』『我らが荊軻』『愛愛』など、中国の特色を生かした質の高いヒューマンアート作品を多数上演。 Peach Blossoms』と交互に海外ツアーを行っている。
馮元正氏は、米国ワシントンで「茶館」が上演されたときの様子を思い出しながら、当時の観客の約80%が外国人だったと述べ、字幕を読んでもなぜ彼らが分かっていながら笑えるのか不思議に思ったと語った。後で知ったのですが、「Tea House」の翻訳は、観客があらすじを理解できるように、アーティストのイン・ルオチェンがセリフの中にアメリカの地元のスラングやジョークをたくさん取り入れたという、非常に現実的なものでした。
Feng Yuanzheng 氏はさらに、実際、芸術はある程度まで言語で伝える必要はなくなったと述べました。少し前に、馮元正さんは調査と視察のためフランスに行き、アラビア語で上演された演劇を観て「理解できなかったが、理解できた」と語った。 「俳優の表情、体型、舞台照明を通して、観客は芸術の衝撃を感じることができます。」馮元正氏は、「文化交流を深めるには、世界と対話し、文化と文化を対話させる必要がある」と述べ、各国の文学芸術家や芸術家が協力して世界の「大きな文化圏」を共同で構築する必要があると述べた。 @19日から21日まで北京で2024年北京文化フォーラムが開催された。このフォーラムの常設テーマは「継承、革新、相互学習」、年次テーマは「文化交流の深化と共通の進歩の達成」です。 (以上)。
- ·青陽県苗前鎮:調和のとれた美しい田園地帯を築き、農村活性化に取り組む
- ·あなたとの出会い丨バス運転手への街の「別れ」が涙を誘う
- ·質の高い開発研究|企業の質の高い完全雇用に目を向ける — 北京ニュース
- ·蘇波西館、雍正帝と江南は「世紀の同枠」を達成
- ·半導体セクターは「人々を持ち上げる傾向を修正」しているのでしょうか? 私の見解を話しましょう...
- ·新たな時代を目指して青春は花開く
- ·留学生は電子詐欺の被害に遭い、40日間以上拘束され、食事や勉強の全過程が「生中継」された
- ·10月28日から11月1日まで、北京動物園のジャイアントパンダ館は一時的に閉鎖されます—北京ニュース
- ·ディープビデオ
- ·2025年北京公園ツアー年間パスは12月15日に発売される — 北京ニュース
- ·中国、世界初の数百億レベルのリモートセンシング通訳基本モデルを公開
- ·北京で住宅の老朽化改修の補助金を受け取るにはどうすればよいですか?これら10の疑問を解明する必要がある — 北京ニュース
- ·全国の50会場で数千人規模の合同結婚式が同時に開催され、5,100組以上のカップルが挙式した — 北京ニュース
- ·青春の章
- ·第32回ゴールデンイーグル賞が発表され、ファン・ウェイとチャオ・リーインがそれぞれ主演男優賞と主演男優賞を受賞した
- ·最も美しい鉄道を発見|鉄の龍が疾走する!中国とヨーロッパの大草原シルクロードの新たな章を書く
- ·ネズミとカエル
- ·強いコミュニティを築く、中国は家族だ|古都カシュガルに秘められた秋のロマン
- ·青春の章
- ·幸せな「新居の夢」を!嘉定県外港市の1,500人以上の村民が新たな生活を始めようとしている
- ·中国証券監督管理委員会は「科学技術イノベーション委員会のための8つの規則」を発表する
- ·10月28日から11月1日まで、北京動物園のジャイアントパンダ館は一時的に閉鎖されます—北京ニュース
- ·質の高い開発研究 | コミュニティから草の根のガバナンスを見つめる — 北京ニュース
- ·シュローダー社の永遠の絆を推奨する理由は何ですか?
- ·什刹海文化観光発展促進協会が本日発表 — 北京ニュース
- ·【ファンドマネージャーの堅実メモ】医療保険の交渉が始まった第4四半期に医薬品にチャンスはあるのか?
- ·屯渓区楡中街:ハッピーフォトスタジオ
- ·ガストレベル6と7!北京市、強風に対する青色警報発令 — 北京ニュース
- ·「新規就農者」の成長ストーリー ~「アイデア農業」から「手づくり農業」へ~
- ·10月28日から11月1日まで、北京動物園のジャイアントパンダ館は一時的に閉鎖されます—北京ニュース
- ·ムー当たり収量は1,289.67キログラム、北京の春トウモロコシ高収量研究圃場の単位面積当たり収量は過去最高を記録 - 北京ニュース
- ·米国とカナダの軍艦が台湾海峡を通過 東部戦域司令部:全過程を監視、法規制に従って対処
- ·「新規就農者」の成長ストーリー ~「アイデア農業」から「手づくり農業」へ~
- ·蘇波西館、雍正帝と江南は「世紀の同枠」を達成
- ·南嶺県嘉発鎮馬山村:習慣を変え、人々の心に新たな文明をもたらす
- ·「影の薬剤師」を雇用する薬局は医薬品の安全性にリスクをもたらす